盾牌 前情提要 NARRATOR: Previously on The Shield:
Grove发生双重谋杀案 ACEVEDA:Double homicide in the Grove.
她们打了911 隔了一个多小时警察才出现 They called 911, and it took you over an hour to show up.
警察呢?你们在哪儿?!!! TONYA:Where’s the police?Where are you?!
有人泄漏了911报警录音 Someone leaked the 911 tapes.
见鬼 Shit.
山雨欲来风满楼啊 We got a situation brewing.
我知道你们很愤怒 KAREN:I know you’re angry.
这是个很严重的问题 This is a serious problem.
在Beverly Hills就不会发生任何问题吧 Wouldn’t be no problem in Beverly Hills.
今晚我交通肇事逃跑了 I was in a hit and run tonight.
Tony! Tony!
我本想回去看看 Got out to check on him,
他的黑帮兄弟朝我开枪 and his gangbanger buddy took some shots at me.
这就是那个人的兄弟 他开的枪 GILROY: That’s the guy’s buddy right there. He’s the one.
我们可以做你好朋友 Jesus We’re good friends to have, Jesús.
耶，我会保持沉默 Yeah, if I keep quiet.
随时可以给我打电话 You call me anytime‐‐ [GUNSHOT]
该死的！ Jesus Christ!
你干了什么？ What did you do?
都是你耍过的手段 Nothing you haven’t done.
你打算什么时候告诉我 When were you gonna tell me you were shagging
你勾搭了一个拉丁妞 a Latina in the neighborhood?
我不想把她卷进来.她是谁? I didn’t want to get her involved.Who is she?
Sedona Tellez Sedona Tellez.
Sedona Tellez是一个 Sedona Tellez is listed as a CEO
注册在开曼主岛的公司CEO of a corporation based in the Grand Cayman Islands.
主营业务? Its sole purpose:
购买Farmington的不动产 buying up real estate right here in Farmington.
你在操纵警方资源 You’ve been manipulating police resources
打压这里的地产价格? to crash land‐value in this neighborhood?
你的情妇在这里 Your mistress has been
买不动产就跟迪斯尼大亨一样 buying up property in this area like Disney.
他情妇没住在小屋里.他又骗我? The mistress never checked into those bungalows. Another lie?
也许他把她藏在别处了.也许已经干掉她了 Maybe he stashed her someplace else.Or slashed her.
我今晚不能回来吃了 VIC:I’m gonna have to miss dinner tonight.
但是Ben已经到了 But Ben’s already here.
Gilroy在? Gilroy’s there?
你在我家做什么 What are you doing at my house?
你别把Sedona卷进来 You should have left Sedona out of it.
收拾好你和孩子的行李 立刻 Pack bags for you and the kids now.
你们得离开这儿 You’re not staying here.
你在说什么啊 这是我们的家.这儿不安全 This is our house.It isn’t safe.
[PEOPLE YELLING]
[GLASS BREAKING]
Yeah, yeah.
警察局要求你们散开 OFFICER [ON MEGAPHONE]: The police department isordering you to disperse!
[HELICOPTER WHIRRING] 翻译:风软FRM字幕组 时间轴:desle11
[CHEERING, YELLING]
他们的冲击越来越猛了 The men are coming under increased attack.
现在要么撤退 要么击退他们 It’s time to pull back or turn ’em loose.
[SIREN WAILING IN DISTANCE]
我也不知道怎么做 I wish I knew.
[INDISTINCT POLICE CHATTER ON RADIO]
让他们上吧 Send them in.
[SIRENS WAILING]
[PEOPLE YELLING]
[WOMAN SCREAMING]
[SCREAMS]
[ALL COUGHING]
[PEOPLE SCREAMING]
接到报告 有人伤亡 I’m getting reports of a casualty.
平民 女性 Civilian. Female.
救援人员在外待命 收到 OFFICER [OVER RADIO]:Rescue standing by outside, affirmative.
1T13 请回答 DISPATCHER:One Tango 13, respond.
是Connor和 Adelaide.1T13在 Connor and Adelaide.One Tango 13 responding.
1T19也在 FEMALE OFFICER:One Tango 19 responding also.
嘿 等等 这是我们的任务 Hey, wait a minute.This is our call.
今晚情况很失控 Hey, it’s a crazy night out here.
你们也许需要支援 You might need the backup.
打开警灯 绕开公园 Hit the lights.Go around the park.
别让他们赶在我们前面 Don’t let them beat us there.
[SIREN WAILING]
安抚下他们 让他们自在些 Keep ’em comfortable.Keep ’em calm.
没问题 You got it.
你不介意睡在沙发上吧？ Hey, you mind sleeping on the couch tonight?
当然 我还睡过更糟的地方 No. Hell, no, man.I’ve had worse.
好的 Cool.
在我找到Gilroy之前保持低调 Just laying low until I find Gilroy.
好的 Okay.
他们都睡了 They’re all asleep.
好 Good. [DOOR CLOSES]
你要告诉我为什么我的孩子有危险吗 You want to tell me why my children are in danger?
他们没危险 They’re not.
那我们为什么住得像难民一样 Then why are we living like refugees?
我得先查清点事情 I just have to find out a few things first.
我要回家.我们不可以 I wanna go home. We can’t do that.
为什么 你做了什么？你趟了什么浑水? Why not? What have you done?What are you mixed up in?
Gwen，其他警察家都没有这样的 Corrine‐‐ This doesn’t happen to other cops’ families,
所以告诉我真相 so tell me the truth.
你做了什么要让我们躲躲藏藏 What are you doing that’s worth making us go into hiding?
我就想你们四个呆在这儿 I just need the four of you to stay here.
好吗 All right?
[SIREN BLARING]
[INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER]
我说了我们应该走Caravelle Told you we should have taken Caravelle.
那样的话 我们现在还会困在公园 We’d still be at the park if you’d taken Caravelle.
那可说不准 I guess we’ll never know.
嘿 是假警报吗 Hey, was that a false alarm or what?
噢 天啊 Oh, my God.
警员伤亡 1T13！警员伤亡 Officer down! One Tango 13! Officer down!
Rudy Rudy.
Paula Paula! Up...
他死了 JULIEN:He’s dead.
什么？上面 What? Up.
[GUNFIRE]
加油 Come on.
[GRUNTING]
趴下，不止一个人 JULIEN:There’s more than one!
在那上面 Up there!
[DOGS BARKING]
快 Go!
他们跑了 They’re gone.
Paula... Paula...
Paula.
♪ Just another day ♪
[ROMERO, ALEJANDRO & BAUTISTA’S "JUST ANOTHER DAY" PLAYING]
♪ Day ♪
[HELICOPTER WHIRRING]
加油，支持你 MAN: Behind you.
出什么事了 What happened?
有人打911报假警 Someone made a bogus 911 call.
警员们来处理的时候 他们开枪了 When the units responded,they opened fire.
警官.谢谢 Chris Detective.Thanks, Chris.
[SIREN WAILING]
谁被打了 Who got hit?
Rudy死了 Rudy’s dead.
Paula情况不妙 不过还有希望 Paula’s bad,but she’s got a chance.
Danny和Julien也在这儿 他们没事 Danny and Julien were there too.They’re okay.
是为了被911放了鸽子 Is this because of the dead women
而死的女人吗 who got stood up by 911?
对 看起来是 Yeah, it looks like it.
谁干的 我要弄死那个贱货 I want a shot at the son of a bitch who did this.
排队吧 Get in line.
我就是头一个 Line starts here.
嘿 Hey.
你没事吧？ How you doing?
他们杀了Rudy They killed him.
Paula伤得很重 And Paula’s really hurt.
我知道 I know.
我们追踪到这个911电话 是手机 We traced the 911 call to a cell phone.
谁的手机 Who’s it registered to?
警察 VIC:Police!
趴地上 混蛋 On the ground, asshole!
[GRUNTS]
嘿 嘿 别啊 Hey, hey. Hold up!
不要动！ Don’t move!
嘿 好了 别开枪，大兄弟 I ain’t! All right,nobody shoot, man!
你的手机呢 Where’s your cell phone?
我不知道 可能丢了 I don’t know.Maybe I lost it.
你听说有警察被打死了吗 Cyrus Did you hear about the cops that got shot, Cyrus?
他们是被你的手机叫过去的 Your phone was used to lure them there.
我说了 我手机掉了 I said I lost my cell.
你打算第三次告诉我们 Why don’t you tell us for the third time
你不知道怎么丢的? you got no idea how.
不要冲我发飙啊 Don’t get all surly with me.
手机掉了又不犯法 It ain’t a crime to lose your cell phone.
嘿 Dutch Hey, Dutch.
你还在查那个肇事逃逸案吗? You still on top of this hit and run thing?
是的 Yeah.
知道司机的女友 Any luck on the whereabouts
在什么地方吗？ of our driver’s girlfriend?
你不是一直觉得这是 Aren’t you the guy who keeps insisting
浪费时间吗？ this is a waste of time?
怎么 你想我承认吗？我可能错了 What? You want me to say it?Maybe I was wrong.
你有什么线索？ What do you got?
Sedona Tellez Sedona Tellez...
曾经是局里的会计 used to work in Accounting for the department.
什么 我们局的? What, our department?
对 [LAUGHS]Yeah.
就在总部 Down at headquarters.
干了两个月 Two months into the job,
她就开始用这个开曼岛的离岸公司买 she starts buying up Farmington property
Farmington的不动产 with this Cayman Island hell company.
你查到文件记录了吗？ Were you able to cut through the paper trail?
所有的土地交易事务都由同一家 All the land transactions...
第三方托管公司处理 went through the same escrow company.
你跟他们谈了吗？ Did you talk to ’em?
没有许可 他们不让查 Without a warrant they won’t let me see anything.
要不然让我试试？ How about letting me take a shot at it?
真的吗？ Really?
在那个家伙伏法之前 I just want to keep my fingers busy
我想给自己找点事做 until we find out if this guy’s gonna crack.
Gilroy不在家也不在办公室 Gilroy’s not at home or his office.
他就是个鬼魂 The guy is a goddamn ghost.
他一定在某个地方 He’s got to be somewhere.
谁知道他下次会出现在哪儿 Uh, who knows where he’s gonna show up next?
又去你家? 还是我家? Your house again? My house?
拜托 Vic Come on, Vic.
得在他找到我们之前找到他 We have to find him before he finds us.
也许他跟他情妇藏在一起 Maybe he’s hiding out with the mistress.
哦 拜托 他肯定杀掉她了 Oh, come on. He killed the mistress, man.
我们还不确定.他威胁你的家人 We don’t know that.He threatened your family.
还跟你提Terry死的事情 Brings up Terry dying.I’m telling you, Vic,
他现在已经穷凶极恶了 the guy is taking his last breaths.
你能不能不要吓唬我 Will you stop making threats
来帮我找这家伙吧 and start helping me find the guy?
来 开始查 Now, dig in.
什么时候开始我们要看 Since when do we start catching guys
财务记录来逮人了? by diving into financial records?
如果Gilroy靠这些 Look, if Gilroy’s gonna is gonna cash in
生意赚钱 on these crooked land deals,
他得有他女朋友的签字 he’s got to have the girlfriend’s signature.
我们找到Sedona就能找到他 We find this Sedona,we find him.
即便步入艰险 Though I walk through the midst of trouble,
你的手会护卫我 your hand will revive me.
[DOOR OPENS]
你会伸出… You will stretch out...
准备好了? Ready?
抱歉 Sorry.
没事 我只是... It’s all right. I’m...
你在发抖 You’re shaking.
不 我... No. I’m...
Julien 害怕是正常的 Julien, look,it’s okay to be scared.
真的 It is.
我是说 I mean...
你差点被… you were almost in a situation‐‐
昨晚我差点失去我的搭档 I almost lost my partner last night.
我只是在感恩 Yeah, I’m just thankful.
嗯 我也是 Yeah, me too.
这不是你掉的第一只手机吧 This isn’t the first cell phone you’ve lost, is it?
什么 Excuse me?
我跟7家无线通讯公司谈过 I’ve talked to seven different wireless companies.
你要么掉了他们的手机 You’ve either had a phone lost or cloned
要么就克隆了 by each and every one of them.
而且每次都是一个月内 Always on the first of the month.
付账的时间 Bill time.
你把手机卖给其他骗子 You sell the phone to some grifter,
等上几天 you wait a few days,
就去报失 report it missing.
这个时候 半个联合车站的人,都拿着电话大打特打 Meanwhile, half of Union Station is calling up Guatemala.
或者打911 Or 911.
你就是刑事犯罪的从犯 That makes you a felony accomplice.
等等 等等 伙计 Wait a minute.Wait a minute, man.
我只能告诉你们手机卖给谁了 All I could tell you is who I sell the phones to.
我跟谋杀警察这些事情 I mean, I wouldn’t get involved,mixed up in no cop killings,
没有任何关系 or nothing like that.
我是说 I mean, you guys
你们都是街头英雄啊 对吧？ are the real heroes out there, right?
别拍马屁了 告诉我们名字 Stop kissing ass and give us a name.
他叫Igal His name is Igal.
他是那些犹太人中的一个 He’s one of those Jews.
什么犹太人? Those Jews?
意思是 他不是美国犹太人 I mean, he’s‐‐ He’s not an American Jew.
而是从耶路撒冷之类的地方来的 He’s one of them real Jews.
From Jerusalem. [DOOR OPENS]
又发生一起对911警员的枪击 There’s been another 911 shooting.
什么？他们杀了Patrick和Chris What?They got Patrick and Chris.
他们都死了 They’re both dead.
[INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER]
你看到了吗 CLAUDETTE:You see that?
他们拿走了他的警徽 They tookhis badge.Uh‐huh.
Chris的也是 Chris’ too.
天啊 ACEVEDA:Jesus.
你知道这些围观者应该 You know one of these vultures
看到了有用的线索 saw something useful.
要试试把他们逼出来吗？ Want to try the smokeout?
嗯 Yeah.
抱歉 SHANE:Excuse me.
我是Vendrell警探 Detective Vendrell.
有人举报这里有罪案和犯罪者的 Had a report that someone here witnessed the crime
目击证人 or the perpetrators‐‐
什么举报? 根本没有啊 What report?There wasn’t one.
罪案发生时这里有位女性 There was a woman here when the shootings occurred.
她没看到犯罪经过.但她知道有一名 She didn’t see the crime...but she did see
目击证人 another witness.
她马上就赶来辨认证人 Now, she’s gonna be down here in a few minutes
to identify you,
所以你现在可以先站出来了 so you may as well come forward right now.
你 站住 You. Stop!
站住.就站那里 Stop right there!
[CAR HORNS BLARING]
站住 [BRAKES SCREECHING] Stop!
你疯了？ You crazy?
站住 Stop!
别逼我开枪 混蛋 Don’t make me shoot you, asshole!
站住 Stop!
[GRUNTING]
好了 现在马上交代 All right, slappy!You start talking!
我什么也没做 伙计 I didn’t do nothin’, man.
好吧 很好 All right. Fine.
你不是证人 那你被捕了 You’re not a witness,then you’re an arrest.
足以定你个非法交易罪 And this here’s just enough to make you a trafficker.
你不能这样 Man, you can’t do that, man.
什么 我不能收拾毒贩? What? Bust drug dealers?
你正好顶了我这个周的抓捕名额 You just made my quota for the week.
起来 Come on!
好吧 伙计 我告诉你 Okay, look, man.I’ll tell you. Man, look‐‐
先把那个东西弄走 just got to get that rock up off me, G.
先交代清楚 The whole truth first.
好吧 听着 All right, look.
我听到枪声 I heard shots, man.
我看到两个警察中枪 I seen two cops go down, man.
然后有几个人过来 Then I see somebody go over there
折腾尸体 and mess with the body a little.
是谁？有三个人 Who?It was three of ’em, man.
黑人? Blacks?
对 两个男人一个女人 Yeah, two brothers, man.And a sister, man.
现在你能把毒品拿走了吗? Now can you take the dope with you, man?
求你了 大兄弟 拜托 Please, man. Come on, man.
进去之前让人看住那地方 Have them secure the areas before going in.
我们的艺术家刚完工了 Our artist just finished up.
你复印了多少份 How many copies you ran off?
5000份.做一万份 Five thousand. Make it 10.
我会跟我外面的线人谈 I’m gonna talk to my contacts on the street.
应该有人认识那些混蛋 Someone’s gotta recognize these assholes.
除了我 任何人不得跟媒体交流 GILROY:No one talks tothe press but me.
我要全部在休假的警员在45分钟内 I want every off‐duty officer scrambled
赶回这儿来 and in this building within 45 minutes.
Wagenbach 你坐桌子跟前干什么? Wagenbach, what the hell you doing sitting at your desk?
我在查一件肇事逃逸案 Uh, I’m working a hit‐and‐run..
停下啊 街上到处有警员在流血 Well, stop.We got cops bleeding out in the streets.
一半的地区都水深火热了 Half the district’s on fire.
不要做其他案子了 There is no other case.
你跟Claudette去做审讯 You and Claudette will oversee the investigation.
我本人正在处理 I was handling this personally.
不用了 Not anymore.
这是他妈的见鬼了吧 Are you shitting me with this?
你给防暴队下的命令 You had command of the riot squad,
然后一个女人被踩踏致死 and a woman got trampled to death.
昨晚发生枪击 The shootings last night,
我没插手 I stayed out of your way.
而现在又死了两个警察 And now I got two more cops dead.
我不能再让你做领导了 I can’t afford your leadership right now.
我们已经有进展了 We’re making progress.
远远不够 Not enough.
如果你想跟局长抱怨 If you want to cry to the chief,
只管给他打电话 give him a call.
不过 到楼下去打 But do it downstairs,
因为我要接管你的办公室 ’cause I’m taking over your office.
Pete 我要文件卷宗.值班登记 Pete...I need the case file,duty roster,
还有一杯咖啡 and a cup of coffee.
别放太多奶油 Not too much cream.
Pete 请你出去一下 好吗 Pete, could you wait for a minute outside, please?
呆在外面 有事叫你 Stay close in case I need you, though.
[DOOR CLOSES]
你想干嘛 Vic What do you want, Vic?
你威胁我的家人 You threatened my family.
如果我想伤害他们 早做了 If I wanted to hurt them, I could’ve.
你一直查Sedona和我们的地产交易 You kept digging into Sedona and our land deals.
我对你刮目相看 I was just refocusing you.
你知道自己干了什么 You know what you did.
你知道我必须得做什么 You know what I’m gonna have to do.
你什么也不能做 You’re not doing anything.
现在不行 Not now.
不过不用多久 But soon.
你觉得我会不用点保险就跟你杠上吗？ You think I’d take you on without a little insurance?
相信我 Trust me.
我有你的把柄 I got something on you.
你个畜生 You bastard.
你撞死了那个孩子 You hit that kid,
来求我帮忙 come begging to me for help.
还叫我"朋友" Call me "friend"?
别再追查我和Sedona Stop chasing after me and Sedona.
去做你最拿手的 Do what you do best.
找出杀警察的凶手 Find these cop killers.
好吗 朋友 Okay, friend?
Pete Pete?
[DOOR OPENS]
给我接通Donald Graham的电话 Get me Donald Graham on the phone.
我想要南边转点人手过来 I want to get some of the Southside boys
直到我们抓到这些混球 transferred over here till we catch these pricks.
就这样吧 That’s all for now.
[EXHALES]
Gilroy真是让你 Gilroy’s really
应接不暇啊 got you spinning, huh?
把责任都怪到你身上 I mean, blame this whole mess on you,
然后置身事外 and then yank you off it.
我们抓到人 他就是英雄 We get these guys,he’s the hero.
不然的话还有你背黑锅 Either way, you’re the goat.
看来你的市议员梦 Guess you can kiss
要破碎了？ that city council seat goodbye, huh?
你是来幸灾乐祸的? You here to pile on?
不 我是来帮你的 No. I’m here to help.
如果我告诉你 What if I told you
有办法可以扳回局面 there was a way to flip things around,
让你当英雄呢? make you the hero?
也许还能让你的政治生涯上个台阶 Maybe even put your political career on track.
怎么做 How?
帮我扳倒一个黑警察 Help me take down a dirty cop.
Gilroy从另一边调动人手过来 Gilroy diverted police units from that part of town
然后那里犯罪率会上升 so crime would rise,and he could buy property
然后他就能廉价买不动产? at a discount?
直接导致了那两名妇女被杀 Led to the murder of those two women,
暴乱 警察被杀 the riots, the cop shootings.
他和情妇撞到那个孩子 When he killed that kid in the hit‐and‐run
肇事逃逸 with his mistress in the front seat,
他就是怕这些事被揭露 he was afraid the whole thing would come out.
如果是真的 Well, if this is true,
你为什么不直接上楼 逮捕他？ why don’t you just walk upstairs and arrest him?
因为我没法证实啊 Cause I can’t prove it.
这些地产交易根本没什么书面的痕迹 This land deal is a paper‐trail nightmare.
我根本没法入手 I can’t begin to crack it.
你很精明 你可以 Your smarts...you could.
你在拍我马屁 You’re flattering me,
所以这肯定是个陷阱 so this must be a setup.
不是 It’s not.
Gilroy是坏蛋 Gilroy is bad.
你不能用肇事逃逸逮捕他? You can’t get him on the hit‐and‐run?
他修好了车 He had the car fixed.
还有个证人在帮派仇杀里被杀了 And one of the witnesses was already killed in a gang hit.
那个车里的女人呢 What about the woman in the car?
Sedona Tellez.
Gilroy的情妇 她是关键 Gilroy’s mistress.She’s the key.
如果你能找到她 If you can find her,
她能告发他的地产交易 she can give him up for the land deal
还有肇事逃逸 and the hit‐and‐run.
不，你自己去找 No, find her yourself.
Gilroy要我上街做事啊 Gilroy wants me out on the street.
我为什么要帮你跑腿 And why should I do all your legwork?
因为等我找到杀警察的人 Because when I find these cop shooters...
我会把功劳让给你 I’ll let you bring ’em in.
这样你就能享受打败Gilroy That way,you get the credit
和他们的荣耀 for taking down Gilroy and them.
我觉得这个头条会很不错 Sounds like a nice headline to me.
有点好过头了 A little too nice.
我不知道 Look, I don’t know
你想怎么设计我… what trap you’ve set for me‐‐
我不指望你相信我 I don’t expect you to trust me.
不过我知道你很好奇 But I know you’re too curious...
会去查的 not to check in on it.
你是想让电话公司倒闭吗？Igal Trying to put AT&T out of business, Igal?
没有 我只是想找点生活费 No. I’m just trying to get by.
每个手机都是偷的 Each and every one of these phones
或者克隆的 is either stolen or cloned.
我跟你一样惊讶 I am as shocked as you are to discover that.
是吗 I bet.
你有卖手机给这些小子吗？ Did you sell phones to any of these kids?
我不知道 I don’t know.
他们干了什么？ What did they do?
他们杀了三名警察 They killed three police officers,
还有一个重伤住院 and put the fourth in a hospital.
什么 不会吧 What? No.
就是他们? These are them?
对 DUTCH:Yeah.
而且他们是用你的手机 And they used your phones
骗人过去的 to lure them there.
不 这太可怕了 No, no. This is a horrible thing.
我不知道这事 I have no idea.
你卖手机给他们了吗？ So you did sell phones to them?
每人一只 昨天卖的 One each. Yesterday.
拜托 Please, please.
告诉我怎么帮你抓到这些魔鬼 You must tell me how I can help you to catch these monsters.
把他们买的手机号码 Give us the numbers
给我们 of the phones they bought from you.
当然 当然 Of course, of course.
马上 Now.
Hey. LEM: Hey.
我们前几个周才去了Patrick给孩子办的派对 We were just at Patrick’s kid’s party a few weeks ago.
我知道.上帝啊! I know. Jesus.
我们去搜查南奥林匹克 All right. Let’s hit south of Olympic.
我要悬赏认出这三个人的人 I’m giving out a reward to whoever IDs these three.
我的孩子们怎样? How my kids doing?
很好 我给他们租了个游戏机.谢谢 Good. I rented them a PlayStation.Thanks.
嘿 你应该给Corrine打个电话 Hey, you should really call Corrine.
她不太冷静 She’s not thrilled.
好 查到什么就给我打电话 Okay, give me a call if you find out anything.
好的 去抓他们 加油 Let’s get them! Come on.
[PHONE RINGING]
嘿 是我 Hey, it’s me.
我们什么时候能回家? When are we going home?
不知道 希望再过一两天吧 I don’t know.Hopefully in a day or two.
一两天? 你没事吧 Day or two?Are you okay?
没事 Yes.
到底出了什么事? Then what’s going on?
现在我浑身都是虱子没处挠 Uh‐‐ I got things coming at me from every direction.
不想再听到问题了 I don’t need any more problems.
问题是我们的家到底发生什么了 What’s happening to this family is the problem.
而你还不告诉我原因 And you won’t even tell me why.
反正什么也别做 Just do nothing.
我只求你这个 Uh, that’s all I’m asking you to do
你只要坐在那里 什么也别做 is just sit there and do nothing.
这很难吗 Is that so hard?!
我不是你的犯人 I’m not your prisoner.
听着 等安全了我会告诉你的 [SIGHS]Look, I’ll tell you when it’s safe.
不麻烦你了 Don’t bother.
[R & B MUSIC PLAYING ON STEREO]
[MEN SPEAKING INDISTINCTLY]
你怎样啊 老弟 MAN:What’s up, dawg?
[TIRES SCREECH]
Tio 你出来得太早了 Tio. You’re out early.
大家神经都很紧张.他们需要放松 People’s nerves are shot.They need a little escape.
嗯 杀害脑细胞是可以 Yeah, well, killing brain cells is fine.
杀警察就不行 Killing cops ain’t.
来吧，表演时刻 Let’s go. Showtime.
知道关于枪击911警员的线索吗？ Know anything about these 911 shootings?
很多人觉得警察是活该 A lot of people think the cops had it coming.
我说我们应该跟警方合作 I say we need to work with the police.
我很高兴你这么想 Oh, I’m glad you feel that way.
我需要这些家伙的线索 I need a line on these guys.
我什么也没听说.这不够 Well, if I hear something.That’s not good enough.
你得出去打探.你要当我的耳目 You’re gonna go out looking.You’re my eyes and ears.
如果发生了什么 Something goes down,
你还得帮我办事 you’re gonna be my feet and hands too.
你得走出你的小地盘 Means you’re gonna have to
入世一点 get off your corner and get involved.
那些蠢货可能会自吹自擂的 Shitheads sometimes brag about these things.
如果有 我们要知道 They do,we need to know.
我会去打探 看有谁说什么 I’ll get involved.See who’s talking.
最好如此 You do that.
是的 我需要一些在你公司 Yes. I was waiting on some information
托管的账户资料 on some escrow accounts at your company.
噢 那谁可以透露这些信息呢 Well, who can release that information?
好 现在你打去他家 Good. Now call them at home
告诉他 如果他30秒内不跟我联系 and tell ’em that Captain David Aceveda
David Aceveda队长 is about to show up at your office
会带着10个警察 with 10 officers and a subpoena...
和法庭传票去找他 if he isn’t on the phone with mein about 30 seconds.
好的 我等着 Yes, I’ll hold.
你有时间吗 David You got a minute, David?
是的 长官 Yes, sir.
听着 Listen.
如果之前对你过分了 我很抱歉 I’m sorry if I was hard on you earlier.
这种时候神经总会有点敏感 Nerves get a little raw during a time like this.
是的 Yes, they do.
我知道你流落到这儿 And I know how bent up you are
有点委屈 about being pushed aside here...
不过我可以帮你减轻点痛苦 but I got something that might help take the pain away.
是吗? Really?
你一直想提醒我小心Vic You’ve always tried to warn me about Vic.
我一直认为他没什么,直到最近 But until recently,I figured he meant well.
我不敢确定了 Now I’m not so sure.
你想说什么 What are you talking about?
前段时间有个孩子被杀 There was a dead kid the other day,
叫Jesus什么的 Jesús something.
报告上写的是帮派仇杀 It got written down as a gang hit.
不过我接到线报 I’ve got a source, though...
说是Mackey做的 says it was Mackey.
什么 What?
我知道你非常想抓他 I know how badly you’ve wanted him.
而且他有很多不想看到他 And he has a lot of friends
遭殃的朋友 who don’t want to see him hang.
这件事 我唯一能相信的就是你 You’re the only one.I can trust with this.
[MACHINE GUN FIRING] [GLASS BREAKS]
[WOMAN SCREAMS]
趴下 WOMAN:Get down!
[INDISTINCT YELLING]
封锁这里! Lock down the building!
[SIRENS WAILING]
[BRAKES SCREECHING]
[LOUD ROCK MUSIC PLAYING ON STEREO]
举起手来 OFFICER: Hands up! OFFICER 2: Freeze!
把手举起来 举手 OFFICER 3: Let’s see them hands! Let’s see them hands!
[POLICE RADIO CHATTER]
马上！把武器丢出车来 Throw your weapons outside the car now!
你会杀了我们的 You’re just gonna kill us.
我能一枪命中 队长 I got a clean shot,captain.
不 ACEVEDA:No!
没我命令不要开枪！ No shots until I give the word!
[SPEAKING IN SPANISH]
快点 [DOOR BUZZES]Go, homey.
[PEOPLE CHATTERING]
模仿作案? Copycats?
他们是拉美人 不是黑人 They’re Latino.Not blacks.
现在这里的每个人都觉得 Everyone in the neighborhood
他们可以肆无忌惮地冲警察开枪 feels like they can take a free shot now.
干得好 GILROY:Nice job.
关于我们谈的那件事 That thing we were talking about...
你感兴趣吗？ you interested?
Mackey?当然 In Mackey? .Very
很好 Good.
我们谈谈 Let’s talk.
Shawn，你赢了我的钱？ WOMAN:Shawn, you goy my money?
听说有几个小子把警徽 Heard about some punk flashing a cop’s badge
当纪念品展示 like it was a souvenir.
炫耀他一开枪 Talking about how he started shooting,
警察逃跑得像娘们儿一样 and the cops ran like bitches.
知道这些混蛋住哪儿 Know where this chatty asshole lives?
他老爸毒瘾很大.浑身都是针眼 His old man’s a heavy biter. All loused up.
不错 VIC:Great.
老爸是个毒虫，儿子是警察杀手 Dad’s busy mainlining,and junior’s a cop killer.
我想老妈也不是什么家庭主妇 I doubt Mom’s Betty Crocker.
谢谢你的快速信息 Thanks for the fast info.
[HARD ROCK PLAYING]
警察 Police!
不许动 Don’t move!
[VIC GASPS]
我的上帝啊 Ah, Jesus Christ.
你们想干嘛？ What do you guys want?
我们找你儿子 We’re looking for your boy.
Sonny? 他不在 Sonny? He ain’t here.
你儿子在哪 Where’s your kid?!
我不知道 I don’t know.
你最好想起来 Well, you’d better remember.
不然就把你关在 Or you’re gonna be visiting Jonestown...
一个锃亮冰冷的笼子里送去地狱兜风 Yeah.in a brightly lit, cold cage.
我可以把他叫来 I can getmy boy down here,
不过 but, like...
对我有什么好处 what’s in it for me?
我还有一条静脉能用 I still got one vein working.
[CHUCKLES]
你想要多少 豪猪？ How much do you need, porcupine?
2T13 911报警 DISPATCHER:One Tango 13, 911 call.
一个女人说她快死了 Woman caller reports she’s dying.
Lorraine街8811号 8811 Lorraine.
离昨晚的现场有三个街区 That’s three blocks from last night.
[DISTANT YELLING, ROCK MUSIC]
我帮你掩护? Got yours on?
好的 Absolutely.
好 All right.
[LOUD ROCK MUSIC PLAYING]
你打电话报警? You call for the police?
在这儿 WOMAN:In here!
警察进屋了 Police in the house.
你们来了 WOMAN:You got here!
怎么了 女士 JULIEN:What’s wrong, ma’am?
我女儿出去了 我得吃药 Oh, my daughter left, and I need to take my medicine.
什么药？ What medicine?
关节炎的 药在那儿 For arthritis.It’s over there.
你叫我们来就是为了关节炎的药? You called us for your arthritis medicine?
在那边的褐色瓶子里 In the brown bottle over there.
拿给我 Hand it to me.
女士 911是为了紧急情况打的 Ma’am, 911 is for emergencies.
这就是我的紧急情况 Well, this is emergency to me.
[POPS OPEN CAP]
多少 How many?
2片 Two.
怎么了 What?
给我一杯水你会死吗？ Well, would it kill you to get me a glass of water?
[PHONE RINGS]
嘿 儿子 Hey, boy.
你在哪里 Where you at?
妈妈来了 You‐‐ Mama’s here.
对 Yeah.
她找到奇迹了 She got Jesus now.
她看起来不错 She looks good.
她很想见你 S‐she can’t wait to see you.
好 Okay.
好的 儿子 All right, son.
他过来了 He’s on his way.
Ah.
Yes, sir...
Igal卖的一只手机刚才打去了 One of the phones Igal sold to our killers
Grove的一间公寓 just got used to call an apartment in the Grove.
好 我们走 Yes. Here we go.
好 去吧 Okay, roll.
妈妈 Mama?
你在？ What are you‐‐
[GRUNTING]
[GUN COCKS]
对不起 Sonny 我不是你妈 Sorry, Sonny.I ain’t your mama.
看看我们有什么 Look what we got here. [GASPING]
看起来很棒 It’s nice.
[COCKS]
你就是用这个来杀我的朋友? This what you used to kill my friends?
噢 你这个杀警察的王八蛋 Ah, you cop‐killing piece of shit.
其他的凶手是谁 Who are the other shooters?
去你的吧 Kiss my ass, man.
[LAUGHS]
Oh.
我告诉你 I can’t tell you how much I was hoping
我无比期待你答的就是这句话 that’s what your answer would be.
[EXHALES]
你想杀我?Sonny You want to kill me, Sonny?
[WHIMPERS]
Huh? Huh? [WHIMPERS]
想杀我? You want to kill me?
[SOBBING]
[SCREAMS]
其他的凶手是谁？ Who are the other shooters?!
爸! Dad.
对不起 [SLURRING]Sorry.
他们叫什么 What are their names?! [SOBBING]
Ahh!
Benji和Twanya [SOBBING]Benji and Twanya.
到哪儿去找他们 Where can I find them?!
我们会找一些废弃的建筑 We’re gonna find some abandoned building
藏起来 to squat in.
请不要这样了 Please don’t.
在哪个地方 What part of town?!
靠近Grove Near the Groves...
[SCREAMS]
[SCREAMING]
警察 搜查令 OFFICER:Police!Search warrant!
嘿 嘿 SHANE:Hey. Hey, hey! Hey.
噢 只是我们 VIC:Whoa, whoa!It’s just us.
我们已经抓到他了 SHANE:We already got him.
抓到他了 We got him.
他是警察杀手之一 He’s one of our cop killers.
他用那个警徽捅我 He was stabbing me with that badge.
混蛋 [SOBBING]Asshole.
[INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER]
我觉得你没事啊 You look fine to me.
[SOBBING]
说吧 CLAUDETTE:I’m listening.
你先要我闭嘴.现在又要我说话? First you want me to shut up.Now you want me to talk?
你有多重人格啊? 女士 How many personalities you got, lady?
装作是个汉子 到处游荡 Walking around,pretending to be a man?
我知道你是什么东西 I know what you really are.
你什么都不知道 You don’t know nothin’.
我知道你腿在发抖 I know that leg’s shaking.
你为什么要那么做 Why’d you do it?
三个警察丧生了 Three officers dead.
你还想糟蹋多少条命 How many more lives you plan on ruining?
越多越爽 More, the merrier.
Bang.
我 It is...
用了全部努力 everything in me...
控制自己不抽死你 not to slap you silly.
拜托.没有免费赠品,女人 Come on.No freebies, girl.
拜托.走开 Come on.Now, step off.
操你妈 Tio Screw your mother in the ass, Tio.
今早已经干两次了 贱人 Already did twice this morning, bitch.
Tio 再帮我个忙 Tio, I need another favor.
你跟她一样坏 You’re almost as bad as her.
你有多少现金 How much money you got on you?
我不知道有多少.几千吧 I don’t know. A few thou.
给我.为什么 Give it to me.What?
我要给轮胎上点油 I need to grease a few wheels.
我把私房钱忘家里了，快点给我 I left my play money at home. Come on.
不要再说我欠你什么 Can’t say I ain’t payin’ my dues.
不会了 No, I can’t.
跟每一个碰到的毒虫和妓女谈谈 Talk to every Boxcar Willie and bag lady you see.
如果杀手蹲在哪儿 If our shooters are squatting,
给我找出来 I want to know where.
看起来天上要下红雨了 Looks like it’s gonna be raining Jim Beam.
不如下包子 更划算 Make it Thunderbird.It’ll go farther.
我是Sedona Tellez I’m Sedona Tellez.
听说我有个房产的结账 I was told there was a problem
出了点问题? with the closing on one of my properties.
其实没有 Actually, there’s not.
Sedona 我是David Aceveda 队长 Sedona,I’m Captain David Aceveda.
我们以前见过吗？ Have we met before?
没有 No.
但我有很多问题要问你 But I’ve got lots of questions.
非常棒 ACEVEDA:Very nice.
与Farmington的地方相比 Quite a step up
上了很大一个档次 from your place in Farmington.
我最近混得不错 I’ve done well lately.
多亏了你在开曼的公司啊 Thanks to your corporation in the Caymans.
真是个不错的空壳把戏 That’s quite the shell game.
如果你想抓我 早就把我关进去了 If you were going to arrest me,you would’ve taken me in...
不会来我的住处 not back to my place.
确定不要来一杯? Sure you don’t want a drink?
你的这个地产阴谋 How does it work,
到底是怎么回事？ this land scheme of yours?
我投资房地产 这不是什么谋划 I speculate real estate.It’s no scheme.
也不犯法 And it’s not against the law.
除非你男朋友 Unless your boyfriend
把警力调离开这里 is keeping police resources from that area
这里就沦为贫民窟 so it stays a slum,
然后你可以廉价买入 so you could buy it on the cheap.
男朋友? Boyfriend?
然后他把警力调回来 Then he pours resources back in,
清理干净 cleans it up,
你就可以高价卖出房产 and you get to sell your properties for a killing.
[SIGHS]
哦 我早该想到这招 Wow, I should’ve thought of that.
我确定你就是这么做的 Hm. I’m sure you did.
Gilroy可能还有点不明白 Seems a bit complicated for Gilroy.
我不认识哪个Gilroy I don’t know a Gilroy.
你在他办公室里工作了两个月 You worked in his office for two months.
我猜就是你告诉他 And I’m betting you’re the one who showed him
如何将抚恤基金转入你的账户 how to park department pension funds
好让你有钱买地 into your account long enough to make your purchases.
嗯 Yeah.
下午我打了几个电话 I made a few calls this afternoon.
现在 我们来谈谈你男友肇事潜逃的事儿吧 Now, let’s talk about your boyfriend’s hit‐and‐run.
我知道你的愤怒 I understand your anger.
你根本不认识我 You don’t know me.
你父亲是海洛因瘾君子 Father’s a heroin addict.
你母亲在你9岁时离开了 Your mother left when you were 9.
我有没有漏掉什么重大创伤? Am I missing any of the broad strokes?
被害的两个女人 Those two women who were murdered
住在你对街 across the street from you...
你认识她们吗？ did you know them?
有时会见到 Saw ’em sometimes.
就是为了这个? Is that what this is all about?
复仇? Revenge?
不 不 No. No.
那是什么 只是好玩? What, then?Just for kicks?
你们就受着吧 Deal with it.
你杀了我们三个人 You murdered three of my people.
[SIGHS]
Twanya跟那两人很熟 Twanya knew the women good.
她们很照顾她 They looked after her.
Benji和我觉得我们 Benji and me figured
三个应该做点什么 the three of us should do something about it.
警察没杀那两个女人 The police didn’t kill those women.
是Wally Forton杀的 Wally Forton did.
她们打了911 They called 911.
你们一个小时后才出现 You all took an hour to show up.
所以你就杀了三个人 So you kill three people?
只是警察而已 Just cops.
就像你们杀了那些女士一样 Just like you all killed those ladies.
我不管你自认为你有多对 I don’t care how right you think you are.
我不管 I don’t care
你生活有多烂 what kind of bad life you had.
你的所作所为是错的 What you did was wrong.
离谱透了 It’s as wrong as it gets.
Vic 这位是Sedona Tellez Vic, this is Sedona Tellez.
Huh.
我正在找你 I’ve been looking for you.
我一直在这儿 I’ve been right here.
她有很多有趣的事要说 She has a lot of interesting things
关于我们的助理警长 to say about our assistant chief.
就这点忠诚啊 女士 So much for loyalty,huh, lady?
Ben恋爱了 Ben’s in love.
我还有自己的未来 I have a future.
[DOOR OPENS]
她牵涉的不止Gilroy 一人 Gilroy’s not the only one she implicates.
什么意思 Meaning...?
意思就是，我在寻思你的陷阱是什么 Meaning, I was wondering what your trap was,
现在我知道了 and now I know.
你觉得我不会知道 You didn’t think I’d find out
谋杀的事吗？ about the murder?
什么谋杀 What murder?
Jesús Rosales, Jesús Rosales,
Gilroy肇事逃逸的证人 the witness to Gilroy’s hit‐and‐run?
那是帮派仇杀.你现在入黑帮了? That was a gang hit.Are you in a gang now?
什么 她说是我杀了Jesus? What, is she saying I killed Jesús?
她说有个伙计帮 She says a cop buddy
Gilroy清理了残局 cleaned up the whole thing for Gilroy.
我很好奇那是谁.不是我 I wonder who that could be.It wasn’t me.
你想在Gilroy把你 You wanted me to take down Gilroy
整垮之前搞定他 before he could take you down.
你们都有污点 You’re both filthy in this.
嘿 我跟Rosales被杀的事没关系 Hey, I had nothing to do with killing that Rosales kid.
所以如果我搜查你的地方 So, if I checked out your place,
是找不到凶器的了? I wouldn’t find the murder weapon?
当然没有 No way in hell.
好吧 走着瞧 All right.Let’s find out.
这是对你的搜查令 This is a search warrant for your place.
Gilroy觉得我们能找到点东西 Gilroy thinks we’ll find something.
Ben‐‐ Ben‐‐
Ben昨天在我家 Ben was at my house yesterday.
我以为他是去… He‐‐ I thought he was there‐‐
[SIGHS]
他一定把枪藏在那儿了 He must have planted the gun there.
那么为什么Gilroy会有一桩未解的 And why would Gilroy have a murder weapon
帮派纠纷里的武器? to an unsolved gang hit?
因为是他杀了Jesus Because he killed Jesús.
你们真是充满惊喜 Oh, you are just full of surprises,aren’t you?
他动手的时候我就在那儿 I was in the room when he did it.
是我帮他找到人的 I found him for him.
如果我说了 If I said anything,
我就脱不了关系了 it would have looked like I was in on it.
我们都知道你真是干净得不得了 Oh, and we all know how squeaky clean you are.
Gilroy让你拿的搜查令? Gilroy had you get this warrant?
对 That’s right.
这已经过了6个小时了 This warrant is six hours old.
你还没有搜查我的房子? You haven’t searched my house?
我劝说Gilroy让你 I talked Gilroy into letting you catch
先抓那些警察杀手 these cop killers first,
然后我们再处理你的事 and then we’re moving on you.
[CELL PHONE RINGING]
喂 Yeah?
等下 等下 Hold on, hold on.
好 知道了 Okay, I got it.
很好 Good.
刚才是Lam That was Lem.
他们知道其他杀手在哪儿了 They know where the other two shooters are.
现在 Now...
你要帮Gilroy一起整我吗 are you gonna help Gilroy frame me...
还是要跟我一起去收拾这些混球 or are you gonna go with me and nail these bastards?
你确定杀手在里面? You sure the shooter’s inside?
包子起作用了 LEM:Thunderbird did the trick.
几个流浪汉指认了他们 Couple squatters ID’d them.
那个人告诉他们迷路了. Said the guy told them to get lost.
那人挥着一把枪让他们滚开 Waved the gun around in his face.
很好 Good.
大家跟紧点 And stay close.
我知道我在干嘛 I know what I’m doing.
好了 姑娘们 All right, ladies. [GRUNTS]
如果他们想和平解决 很好 They want to come peacefully...fine.
如果不想 If not...
记住他们杀了Rudy Patrick和Chris they killed Rudy,Patrick and Chris.
[COCKS GUN]
[MAN SPEAKING INDISTINCTLY]
[BOTTLE CLINKS]
MAN: Keep faggots and punks off my truck.
我不浪漫 我只喜欢钱 I ain’t about the romance,I’m all about the finance.
Psst. Shh. Shh.
[MAN BABBLING]
[MAN 2 COUGHING]
[MAN 2 MUTTERS]
[ROCK MUSIC PLAYING IN DISTANCE]
嘿 混蛋 Hey,asshole.
再动一动就毙了你 One more inch, and you’re dead!
把手放在头上 Now put your hands on your head!
好 Okay.
好 行 行 行 Okay, it’s cool. It’s cool, it’s cool.
ACEVEDA: Vic!
[SCREAMS]
不许动 VIC:Don’t!
跪下 跪下 Get down on your knees! Get down!
把手放到头上 Put your hands on your head!
我不会再说第二遍 I’m not gonna tell you again!
都没事吧 LEM:Everyone all right?
嗯 没事了 ACEVEDA:Yeah. We got it.
[PEOPLE CHATTERING]
干得好 David Great work,David.
[DOOR BUZZES]
你拿到Vic的搜查令了? You got that warrant for Vic’s place?
在这儿 Right here.
准备好执行了吗 You ready to serve it?
他抓住了警察杀手 He took three cop killers off the street,
清理了你的残局 cleaned up your mess,
而你转脸就暗箭伤人 and you can just stab him in the back?
我的残局?发现这些事 My mess?I practically choked
实在让我恶心 on the shit digging my way through it.
你跟Mackey谈了?相信我 If you’re talking to Mackey, trust me, he’s
他是在掩饰他自己.那些土地阴谋? 肇事逃逸? covering his ass.Land schemes,the hit‐and‐run?
你也想赖在他身上吗? Gonna try laying those at his door too?
别插手 David Don’t come near this, David.
何况你毫无证据 Especially without any proof.
你的事很快会大白于天下 Everyone’s gonna know what you did.
最后警告 Last time.
别玩火 Don’t play with fire.
滚出我的办公室 Get out of my office.
如果你不执行 我会找人执行 If you won’t serve this,I’ll find someone who will.
你被炒了 You’re fired.
[DOOR OPENS]
找到什么了? Anything?!
没有 No!
再找找隐蔽的地方 Check the den again.
Matthew房里什么都没有 Nothing in Matthew’s room.
去车库找找 Check the garage!
到处都找不到枪 SHANE:Ah! This gun is nowhere.
[GLASS BREAKS]
我找到了!什么 LEM:I found it!What?!
我找到了 找到了 I found it! I found it!
在哪里找到的 Where’d you find it?
Cassidy房间的中央空调通风口里 It was in the central air vent in Cassidy’s room.
还上着膛 Still loaded.
Sedona! Sedona!
快 我们走 Come on, we got to go!
嗨 Ben Hi, Ben.
[LOCKS DOOR]
我还以为你在家 I‐‐ I figured you’d be at your place.
找这个 是吗 Looking for this, right?
坐下 贱人 Sit down,you prick.
只是一点保障而已 Vic It was just some insurance,Vic.
是吗 Yeah?
你应该买点人寿保险 You should have taken out life insurance.
Vic 拜托 Vic, please...
你在我家里栽赃杀人武器 You planted a murder weapon in my house?
在我女儿房间放了把上膛的枪 A loaded gun in my little girl’s room?
她根本找不到的 She wouldn’t have found it.
我找到了 I found it.
你绝对完蛋了 伙计 Oh, you are so over, man.
Vic...
这些事我真的很抱歉 I’m really sorry about all this.
我是说… I mean...
应该有办法的 there’s a way out
闭嘴 你喝醉了吧 Shut up, you goddamn drunk!
Vic 你只要把我和Sedona弄出国境 Vic, just drop me and Sedona off across the border.
我们有点钱 我们会消失 We got some money.
你永远不会再见到我 We’ll disappear. You’ll never hear from me again.
我不能就让你这么逃了 Ben I can’t let you walk away from this, Ben.
我都放弃了我的工作 我的生活 I’d be giving up my job.My life.
我们想开的价可不一样 You know, we got a different price tag in mind.
是吗 GILROY:Oh, yeah?
那么杀了我吧 Then kill me!
你他妈说对了 You’re damn right.
噢 那就来啊 GILROY:Well, come on,already!
杀了我吧 Vic 动手啊 Just kill me, Vic.Go ahead!
不过别以为你比我好多少 But don’t act like you’re better than me.
你都做过什么 What things have you done?
然后又做了些什么来掩盖事实 What have you done to cover those things up?
[COCKS GUN]
我才不像你 I’m not like you.
就快了 Not yet.
永远不会 Not ever.
如果你真这么认为 If you really believe that,
就他妈的开枪啊！ pull the goddamn trigger!
开枪吧 伙计 SHANE: Do it, man.
快啊 是时候了 杀了他 Come on, it’s time, man. Do it.
好个圣人啊 What, you’re such a saint?
开枪啊 Pull the trigger.
听着 我明白的 伙计 Hey, look.It’s all right, man.
没关系的 It’s all right.
你们俩毕竟是朋友.这不容易 You two got history.It’s not easy.
好吗? Okay?
好了 让我来 All right,let me do it.
让我帮你 Vic Let me do this for you, Vic.
[PANTING]
求你了 Vic Please, Vic...
[PANTING QUIETLY]
[CHUCKLES]
[GRUNTS]
看起来能行 Looks like it’s starting to work.
我们两个 Us.
嗯 Yeah.
当然 你从来没问过我的事 Of course, you never ask me about my stuff.
我一直想让你打开内心 I’m always trying to convince you to open up,
但你从来不问 but you never pry.
为什么？ Why is that?
你想谈? You want to talk...
好啊 you will.
我在外面等 我们一起走吧? I’ll wait for you outside, and we’ll walk out together?
好 Sure.
[DOOR BUZZES OPEN]
[CHATTERING]
[ALL TALKING STOPS]
[DOOR CLOSES]
[KEYS JINGLING]
[DOOR LOCKS]
老大 LEM:Boss...
我去了旅馆 went by the hotel.
你家人不见了 老兄 Your family’s gone, man.
什么?他们离开了 What?They’re gone.
[COLDPLAY’S "TROUBLE" PLAYING]
有两个警察杀手被拘留 ACEVEDA:Two of the shooters have been detained.
还有一个被击毙 The other is dead.
队长 你对助理警长Ben Gilroy被捕 Captain. Can you comment on the arrest
有什么要说的 of Assistant Chief Ben Gilroy?
我想有事实证明 I think the facts will show
助理警长Gilroy的行径 that Assistant Chief Gilroy chose a path
造成了这个城市令人遗憾的现状 that led to tragic circumstances for this city.
Corrine!
Cassidy!
♪ Oh, no ♪
♪ I see ♪
♪ A spiderweb ♪
♪ Is tangled up with me ♪
[CRUNCH]
♪ And I lost my head ♪
♪ And thought of all The stupid things I’d said ♪
[TAPE REWINDS, BEEPS]
是我 CORRINE’S VOICE:It’s me.
我真的很累 I’m...really tired.
我不知道我们会怎么样 I don’t know where we’re going.
不过 我知道你想找到我们 But I know you’ll want to find us.
但是 But...
如果你还爱我 if you still have love for me,
就别找我们了 you won’t You won’t try.
至少过段时间吧 For a while anyway.
我很抱歉 I’m sorry.
[LINE CLICKS DEAD]
♪ Oh, no, what’s this? ♪
在得到更多的证据之前 I can’t comment at this time
我无可奉告 until we have more information.
队长 再问一个有关的问题 Captain. One more follow‐up question.
你在这儿啊 There you are.
我很爱看作的好戏 I’m a sucker for a good show.
对我们来说 戏已经结束了 Well, for us,the show’s over.
那个老公杀了老婆 Husband just shot his wife
因为她搞掉了他的车钥匙 cause she lost his car keys.
他已经被监禁了 He’s already in custody.
要不要在路上吃点什么 Want to pick up some food on the way?
你又想把我拖去 You’re not dragging me
吃中国菜? to that Chinese place again, are you?
我今晚很想吃 Come on, I got a thing
炸春卷 for egg rolls tonight.
你每晚都吃那个 You have a thing for egg rolls every night.
要不试下排骨呢 烤牛肉呢 How about some spare ribs, roast beef‐‐
不想吃点别的? Anything else. [LAUGHS]
[BREATHING HEAVILY]
♪ I never meant To do you wrong ♪
[GASPING]
♪ Ah, well if I ever Caused you trouble ♪
噢 不 Oh... Oh, no...
♪ Oh, no, I never meant To do you harm ♪
[SPEAKS INDISTINCTLY]
Okay.
Oh, no.
Oh...God.
上帝啊。见鬼 God...damn it!
这些案件的破获是否让你 Do these joint arrests
在市议会的选举中 put you in the front‐running for this year’s
取得了先机? city council elections?
就我的经验看来 In my experience,
人们不喜欢被劝说给某个特定的人投票 people don’t like to be told who to vote for, so...
所以 我不敢说我已经赢了 I wouldn’t declare me the winner quite yet, Chuck.
我很享受目前处于劣势的情况 I’ve enjoyed my underdog status up till now.
♪ Spiderweb ♪
♪ And it’s me in the middle ♪
♪ So I twist and turn ♪
[SOBBING]
No!
♪ But here am I In my little bubble ♪
不过今天这些事对你没有坏处，对吧 But today’s events can’t hurt, right?
让我们关注下今日这些事件的本质 Let’s focus on what today’s events really mean.
三名警官为了捍卫这个 Three officers gave their lives
制度机构而身亡 in defense of an institution
而他们的长官却为了个人利益.背叛了它 that their boss betrayed for personal gain.
这是骇人听闻的丑闻 It’s a scandal and an outrage.
腐败在这个部门留下了 The curse of corruption
丑陋的烙印 has left its mark on this department.
现在我们 Now we start
需要开始艰难的治愈工作 the difficult task of healing.
♪ And if I ever Caused you trouble ♪
♪ Oh, no, I never meant ♪
[CLATTERS]
♪ To do you harm ♪
♪ They spun a web for me ♪
♪ They spun a web ♪
♪ For me ♪
♪ They spun a web ♪
♪ For me ♪
[ROMERO, ALEJANDRO & BAUTISTA’S "JUST ANOTHER DAY" PLAYING]
♪ Day ♪
♪ Living the good life ♪
♪ Throw your hands up ♪
♪ Just another day ♪
♪ Day ♪